实用英语口译教程(附光盘) [平装]

《实用英语口译教程》系解放军国际关系学院冯建忠教授编著的《英汉口译实练》的一部姊妹篇，是一部全面涉及中国社会经济生活、融口译技巧和口译实践于一体的实用英语口译教程。这部百万字巨著侧重汉译英，兼顾英译汉，分22单元。前3单元为口译笔记、数字口译和熟语口译的方法及相关练习。后19单元分别为外事接待、我国的外交政策、政治制度、港澳台问题、西藏问题、人权、经济、外贸、环保、旅游观光、教育、文化、人口、医疗卫生、体育、民族与宗教、高科技和国防等话题。每单元均由背景知识、讨论题、表达法、口译练习、功能技巧或实用知识以及练习参考译文等六部分组成。本书内容新，覆盖面广，信息量大，融通用性、政策性、知识性、实用性和趣味性于一体，较好地体现了口译教学的基本规律和口译工作的基本特点与程序，具有强烈的时代气息。本书既是一部口译教科书，又是一部实用的工具书。《实用英语口译教程》的使用对象为全国大专院校英语专业高年级学生和硕士研究生、英语教师、涉外工作人员以及广大英语爱好者。本书也可作为了解我国政府方针政策的参考书。

《实用英语口译教程》是一本从我国的现实生活出发，以译员必备的口译技巧和口译工作中经常碰到的热门话题为主线，全面反映21世纪我国在政治、经济、社会、文化、科技、军事等各方面现实和政策的口译教材。该教程既有口译技巧，又有口译实践，较好地体现了口译教学的规律和口译工作的特点。全书共分22个单元。前3个单元为基本技巧部分，着重介绍口译笔记、数字口译和习语口译的方法；后19个单元为专题部分，着重介绍外事接待、我国的外交政策、港澳台问题、西藏问题、人权、国防等专题。书中的每单元一般由背景知识、讨论题、表达法、口译练习、功能技巧或实用知识以及练习参考译文等六个部分组成，另外，每个单元还配有大量的相关练习给读者自测。该书不仅可供外事、外交、旅游、经贸等部门人员使用，而且也适用于高校英语老师和学生以及广大英语爱好者作为教材使用。