奈良美智·用小刀划开(百万美金画作结合奈良式短诗首次集结为简体中文版问市！蔡康永、 幾米等诚意推荐) [平装]

 

 

我要写评论

编辑的话，讲述了本书制作的详细过程，看完不禁让人倒吸一口冷气啊！！！！转自豆瓣：

作为第一个拿到《奈良美智•用小刀划开》的人，看到样书的时候真有扭头小内八拖着鼻涕眼泪在沙滩上奔跑的冲动——尼玛终于通过日本审核印出来了啊（回声X10000次）！！！
　　
　　 也许有的人会觉得，不就是印一本书吗，能有多难？何必在这里卖噱头！好吧，我就来说说那些让我内心奔腾过万匹草泥马的事情，在这个大家纷纷在做2011总结的时候，我觉得我的2011就在死磕这本书……
　　
　　 首先，小科普一下。印刷一本书的正常流程，是设计师拿到图片和文字之后在电脑上排版，然后做成一个全书的电子“出片文件”，再由专门人员将电子文件制作成胶片（类似于照片胶卷），然后用胶片印刷。胶片上承载着密集的网点，这些网点会影响到印刷出来的颜色效果。而《奈良美智•用小刀划开》这本书，【没有电子文件，只有原版胶片】 。
　　
　　 一开始收到日本寄来的重重一盒胶片的时候，同事纷纷跑来恭喜：“矮油~你都直接有胶片了，省了多少事儿啊！这本书应该很快就能跟读者见面啦！”
　　
　　 诶嘿嘿~比起另外两个奈良的编辑，我就是人参赢家啊！
　　
　　 但是……谁知道……这才是纠结的开始……
　　
　　 为了把奈良大叔的画作原汁原味地呈现在读者眼前，将画笔的触感、颜色的质感，创作者的情感都充分传达出来，“原作复刻”就成为了我们和日方共同追求的目标，哪怕是细微的颜色差别，也是不能容忍的。
　　
　　 但是，有了日本原版胶片，就能印成一模一样的吗？
　　
　　 不是那么简单的……
　　
　　 我们用的中国的纸，中国的油墨，由中国工人在中国印刷，任何一个小细节，哪怕是纸的表面涂层有一点差别，都会影响到最终的颜色呈现。比如，以日本的印刷技术，胶片上小到3%的网点都能被识别，但中国基本上只能到5%，再小就会被直接丢失（不得不感叹明明印刷术我们发明的为毛现在落后这么多啊！ ）。
　　
　　 如果日方寄过来的是光盘文件，那么我们还可以通过电脑修图，使之适应于中国的印刷条件。但《奈良美智•用小刀划开》一书，1998年在日本发行初版，年代已算久远，即便是日本的出版社也没有电子文件，只留存了胶片。所以，调色成为了最让人想拔光头发的问题。
　　无法依靠电脑，我们只能一遍遍开动印刷机，鞭策着印厂工人调色，打样，再调色，再打样……尝试检测怎样才能做出最好的呈现效果。反反复复，来来去去，一次次地给日方确认颜色，从版权代理公司到小山登美夫画廊，从奈良美智经纪人到奈良美智本人，一次次听取他们的指导和意见，确认是否符合他们的要求。没有得到日方确认，这本书的中文版就永远不可能和中国读者见面。
　　
　　 期间，每次去印刷厂盯版，虎着脸决不妥协地逼迫着工人将被日方否决的颜色重新追到和日文原版最接近的程度，看着他们委屈、愤怒、惊愕，纷纷表示“从来没见过这种要求”就差直说“你无情你冷酷你无理取闹”的大便脸，我都感觉是不是哪天就会被印厂加入【从此后再不合作，有机会干脆灭口】的黑名单…… （印厂的大哥们， GO ME N NA SA I！）
　　
　　 而每一次为了调色开机、打样，制作样书，我们都面临着成本的大幅增长，在这个什么都涨就是工资不涨的年代，连纸张都无法再维持最初的价格，但是，这本书定价不能变，哪怕不挣，我们也希望，这本书可以成为，被奈良大叔的作品吸引的人，不用犹豫就能买下的好书——
　　
　　 正如许多国外出版社的理念那样，知识是无价的，而书籍应该是廉价的。
　　
　　 一言难尽，在中文版的整个孕育过程中，我们想方设法解决各种问题，甚至还有“我擦嘞日文原文也做在了有底色的胶片上那中文译文该怎么办！干脆直接把原书扫描了让设计师去把日文字PS掉加上中文吧哈哈哈”的蛋疼问题……
　　
　　 然后……就是设计师的地狱……一笔一划一笔一划地……把日文改掉……顺便说句，从那以后设计师似乎都不太喜欢接我的电话了呢。
　　
　　 说我入行浅也好，说我没常识也罢，总之我从来没想到，一本书可以纠结到这个地步。但是，等到这本书印刷出来，看到这么多网友开心的留言，我终于也觉得能松一口气了。
　　
　　 看着销售部门写的跳楼体广告语——“日文原版完全复刻！精心选纸、细致磨色！无差别复制奈良作品诞生时刻的动人面貌！原汁原味还原再现、完美质感平价珍藏”，我也可以问心无愧地说，没错，就是这样。
　　
　　 至于翻译，就更不用说了，13首短诗还请动了每天都很忙的著名翻译家林少华老师监修，你以为这只是闹着玩的吗？
　　
　　 最后想说一句，因为只有日本原版胶片，而它在每次印刷中都会有一定磨损，所以，想要最接近100%原版复刻、过了这村儿没这店儿的中文版《奈良美智•用小刀划开》的童鞋们，赶紧下手吧！雄起！

不得不说，等了这么久还是物有所值的。卓越送货很给力，大约是之前一再延迟上架日期被所有人骂狠了？所以几乎在出版方发出上市消息的第二天，我就收到了预订了半年的书。
其实这本书要翻完很快，毕竟只有144页，而且是绘本加短诗，但奈良的作品就是这样，会让人一看再看，甚至对着一双眼睛凝视很久，仿佛自己也被吸进了那个似幻似真的世界。然后合上，品味，回想，再翻开，细细摩挲纸面，慢慢体会深意。
奈良的作品总之在不经意间让人惊叹、引人共鸣，其中一个原因我想就是因为他吐露的是每一个人潜藏在内心的情感，比如“只要老老实实，或许就能看到有人向我微笑。但是我不需要。”比如“这是无聊家伙的世界，他们想把我们统统变成奴隶。”比如“即使所有人都可以接受这样的生活，也不会所有人生来就认为生活就该是这个样子。”……看到这些话，觉得就像是内心的想法被奈良的读心术读了出来！无法不认同。而另一方面，则是艺术家比我们又高明一些的地方，反战，和平，拒绝虚伪，可是这种高度和奈良笔下稚嫩的孩童结合起来又那么和谐，仿佛象征着人类最原初的愿望原本就不过如此。
奈良，总是很值得揣摩，反复地。
总之，希望能读到更多奈良的著作吧。不过顺便再说句，卓越下次可以不用预售这么久啊，老是搞得我们很心急可不好玩。

非常喜欢他，所以他的书一定要收藏

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 151 条商品评论...

 

平均3.0 星 叛逆的小孩，哈~
因为是几米推荐，所以才买的。看完之后，其实印象不是很深刻，他跟几米是相反是风格，几米是很轻柔的讲述这个世界，而奈良美智就比较烈吧，有点血腥，所以我比较接受几米的风格~哈，个人感觉。

种子 在3天前发表

平均4.0 星 还好
对于这本书来说，是有些感悟的，质量不错的~

嘿嘿 在4天前发表

平均2.0 星 奈良美智
拿到手里很失望的一本书 没有想象以及评论里写的那么好

CINDY 在4天前发表

平均2.0 星 没想象中好
个人觉得·如果不是真的对这个作者很熟悉·到非常喜爱·没必要自己买来看~
比想象中的差很多·这个价格有点不值·当然·送人神马的或许可以吧~对我个人而言·没有什么太能触动到我的东西·

安呐 在4天前发表

平均5.0 星 很好
纸质很好，内容很喜欢。

re 在5天前发表

平均4.0 星 值得拥有
这本书到的时候真的超开心。然后一页页地翻下去，不自主地就彷徨，孤独，迷茫，接着又从这之中找到新的自己。
这个画里面有好多个都像在写自己
如果制作能够更精良些就好了，字体好大一个，看着好像没什么质感。。

这个夏天未完结 在5天前发表

平均5.0 星 喜欢奈良
第一次买书这么期盼的，上网看到书已经到我所在的城市了，心就像变成欲展翅飞翔的小鸟，恨不得即刻脱笼而出。。。下午收到的时候，第一个反映是惊讶于包装，打开大大的外盒，拿出这本书，看到封面那句话“我要向那些装腔作势的家伙竖起中指开火”，虽然我可能没法儿做到，但是讨厌那些家伙的心情是一样的。打开书本，第一反应是纸张好好啊，是我喜欢的那种，厚重的质感，似乎就有书香味扑... 阅读更多

cecilia 在8天前发表

平均3.0 星 可以
书没问题，全新包装也很好。只是这个内容吧……书确实是挑人看啊。

女王行星 在10天前发表

平均3.0 星 一般
还可以，但是不建议购买。。。。

余小鱼 在10天前发表

平均3.0 星 一本美丽的书
书的纸质很好，印刷也很精美。奈良美智的画风很独特，有点小邪恶又有点童真。文字比较少，表现力和深度不及几米。书很快看完。

tulipish 在12天前发表

› 查看全部 151 条商品评论...