夜莺与玫瑰 [平装]

 

 

我要写评论

王尔德的童话被誉为“世界上最美丽的童话”，也被称为“世界上最感人的童话”。在他的每部作品中，几乎都有一个因为“至爱”而变得“至美”的形象。这本书的排版、印刷很精美，收到时就已经很惊喜。大家都说翻译一般，个人林徽因的翻译感觉还过得去。
一同买的另一本书，也是辽教版的《快教孩子学理财》家长朋友应该看看，对培养孩子生活素质能力很有帮助。

受不了传奇才女这么假文酸醋的翻译啊！

她不是一个专业的翻译者，翻的时候，更忠实于自己对原作的阅读体验，而不是原作。

所以，如果你是她的一个狂热追捧者或研究者，那么很推荐你买这么一本。

想读王尔德的，也可以买一本，因为书的后半部分是原文。但这部分的排版明显没有前半部好，字很密，插图也全都放在了前半部，这里一点也没有，只有一片一片的字啊……

如果你是为了读故事去的，劝你别买这本书，市面上任何一本《知音》、《读者》都比这里面故事的情节丰富，故事也多。
如果你想沉心静气读一本回味悠长的书，一心一意收藏一本装帧美、插图美的书，这本书不可错过。

小小的故事，也许我们以前都听过片段，但若不仔细品，是读不出故事里的种种意思的。

王尔德是这样的人，他有着诗人、剧作家的浪漫主义情怀（据说还有Gay倾向），同时在现实中又受到来自政治、道德、经济等多方面压力，所以他的作品，美则美矣，但残酷起来也是很后妈的。更绝的是，他将这种现实用唯美的故事呈现，让你对爱情、对生活，抱怨的同时，又心生向往。正如他那句：我们都在阴沟里，但仍有人仰望星空！

林徽因也是这样的人，她简直可以称为是民国时期最风生水起的女子，而她又无比聪慧，一心一意跟着梁思成经营着自己的事业、爱情和生活。她翻译这些作品的初衷就是向梁思成表达不离不弃，所以文字中注定要有许多她的情怀，也许在现在看来不够直白、语言不够潮，但浓浓的情义必是感动了梁思成的，也能穿越半个多世纪，直达用心感受文章的读者，如四月早天里的云烟一般。

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 256 条商品评论...

 

平均5.0 星 书很精美
书做得很精美，林徽因的翻译文字优美，有些地方的表达与现代的习惯不同，但读着也挺有趣味的

yoyoky 在2天前发表

平均5.0 星 满意
包装与装帧十分精致，内页的彩色插图引人入胜。前半部分是中文，英文在后半部分。读了一下发现翻译较巴金的版本其实各有千秋，也并不像个别人说的那么酸溜溜，个人觉得还是不错的选择。

田二 在2天前发表

平均5.0 星 beauty
封面很漂亮 很适合收藏

pastel 在3天前发表

平均4.0 星 封面美丽~
书封很漂亮，超喜欢，内容很内涵，要去深入理解~

小花 在5天前发表

平均5.0 星 不错
整体看起来很不错，内容还没有阅读，应是正版的无误！

笕花月 在14天前发表

平均5.0 星 夜莺与玫瑰
此本夜莺与玫瑰是由多篇王尔德的童话组成，又是由林徽因翻译，印刷精美，值得收藏

熹微 在18天前发表

平均5.0 星 喜欢
不错的童话，很久以前就听说过，现在才买。
里面的插图很温馨漂亮。
后半部还有英文版，挺实用。
适合收藏。

淺見尋 在19天前发表

平均5.0 星 可以
包装得挺好，送过来的时候书也没有损坏，书中的故事也很经典，插图很美，最给力的还是发货速度

璃 在27天前发表

平均5.0 星 通话
书的包装和执着都很漂亮，插图也很有意思，值得一读。

陇上布衣 在27天前发表

平均5.0 星 书不错
书收到了,但是还没看,封面很美,书质量很好!!!

李文静 在28天前发表

› 查看全部 256 条商品评论...