多雷插图本失乐园 [平装]

 

 

我要写评论

这套书一共三本，还有一两本分别是《神曲》、〈圣经〉。当时因为在书店觅到了〈神曲〉，觉得不错，所以在卓越觅了〈失乐园〉，大开本，硫酸纸扉页，书的纸张略薄，页面中文一半、英文一半，插图精细，细节生动。唯一不太喜欢的就是很多词条解释放在了章节的最后面，给阅读带来了一些不便，毕竟两国文化背景还是有差异的，缺少了及时的词条补充，很多深层次的内容不容易理解。多雷大师与弥尔顿大师的作品经典性就不多说了！！至于翻译，忠实的还原成诗文体，行文流畅，算是翻译作品中的上品。总的来说，对于这本书还是很满意的。推荐喜欢古典文学的人买一本看看。

2011年7月1版3印。内容没的说，名著名译名插图，中英文对照版本。缺陷是内文用纸，比手头同系列1版1印的《神曲》要差太多了。

不是说今天到货吗？上来买的时候又变成没货了。。。
通过预订终于买到了，这个版本的很好！厚厚的16开本，插图数过大概四十几张，中文翻译及纸张印刷都很不错！
英文原文及中文译文左右对照，注解在每章最后。个人比较喜欢这样的排版，虽然注解要翻后面，但每页可以放更多原文内容，读起来连贯些。
看了前面的评论说封面会掉墨，所以拿到书的时候特意拿白纸试了一下，在用力擦的情况下有非常轻微的几点黑色，我想如果正常放至书本应该是没有问题的，担心的话就放书列最前面~

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 56 条商品评论...

 

平均3.0 星 字太小了！
这本书的字实在小，连我这个年轻人看了都觉得累，非常不好！

最大的遗憾是，我并不喜欢朱先生的译文。当时，我首先是在天涯在线书库上读的《失乐园》，觉得很有力量，才想买的。而这本书的出版社宣称此书的译文是“学界公认的最佳版本”，事实如此，但我总觉得天涯在线的版本的译文美妙一些。... 阅读更多

文学狂 在6天前发表

平均4.0 星 多雷的插画加上弥尔顿的诗词非常喜欢
多雷的插画加上米尔顿的诗词非常喜欢
翻译上不是很满意

对先贤的尊敬 在26天前发表

平均5.0 星 性价比极高
中英文版，穆旦译本很经典，价格也很划算。

杨华涛 在28天前发表

平均5.0 星 图文并茂的经典作品
多雷的插图作品美丽极致，我非常喜欢，经典书籍的优美文字一旦配上这样的插图，阅读时真是人生一大享受！

Patrick918 在1个月前发表

平均5.0 星 精美的绘本实惠的价格
拿到书的时候真的很惊喜，中英文的
并且插图很美
名著值得一读

吃书的虫子 在1个月前发表

平均5.0 星 很好
经典版本，同事们看了也很喜欢，又买了几本

深海在2个月前发表

平均5.0 星 不错
还不错，只是我不习惯标注另起几页，不过很好，配图和文字都很好，中英几乎对照

婷子在3个月前发表

平均4.0 星 精美书籍
只差一点，全书就可用完美一词概括：英文版是现代英语，不是弥尔顿原文 但较为易懂 适合业余爱好者珍藏

溱佳苗在4个月前发表

平均4.0 星 真大
开本真的很大，就比A4纸小一点了都……译本是最经典的本子
还行吧总的来说

德哥在4个月前发表

平均4.0 星 一般
东西是不错，可是由于是古体的英文，而且又是圣经的改编，又是长诗，不太好理解，建议初学者，不要买。

bob在5个月前发表

› 查看全部 56 条商品评论...