基本信息 |
|
与其他用户分享您的观点:
|
||||||||||||||||||||||
|
按有用程度排序
18/19 人认为此评论有用
平均3.0 星
情节不足的情爱小说,
评论者 谢谢 - 查看此用户发表的评论
购买过此商品(这是什么?)
评论的商品: 失乐园(全译本) (平装)
作为渡边淳一最出名的一本小说,失乐园占据了情爱小说的一个山头。在小说中,渡边淳一表达了很多自己对爱情、对性的看法,说得很有道理。 而且在场面描写时,也尽可能地把性爱描绘得非常纯美,这较之不少以性爱作为噱头的小说好了不知道多少倍。 唯一让我觉得索然寡味的是,小说类似于章回体,一个章节就是两人的一次约会、偷情,虽然两人的感情随着情节的发展在递进,但是看起来很单调。
14/15 人认为此评论有用
平均4.0 星
翻译更重要,
评论者
购买过此商品(这是什么?)
评论的商品: 失乐园(全译本) (平装)
原来有个版本的《失乐园》,翻译是谭玲 。翻译的很糟糕,根本不知所云!中文功底也太差了,这样的翻译水平怎么能够出版呢?这次重新翻译出版,非常有必要,至少我们可以更亲近原著。支持!!!
23/26 人认为此评论有用
平均5.0 星
全译本,很不错。,
评论者
评论的商品: 失乐园(全译本) (平装)
本来要在卓越上买,那天在新华书店看见,可是卓越还没上货,等不住就在新华书店花了33元买了一本。竺家荣的翻译很不错,这次的全译本确实较前面的译本多了3万字,而且翻译行文间也不见作者有意回避某些描写。谭玲的译本大概看了一下电子版的,还是向大家推荐竺家荣的。最后,说一点,竺家荣和谭玲两位都是女性翻译家,对《失乐园》这样一部小说的翻译,文笔都很细腻,真实感很强,不多说了,自己体会吧!
与其他用户分享您的观点: 我要写评论
|
按发表时间排序 |
|
话题列表
相关论坛里的话题
论坛搜索
|
相关论坛
|