哲学船事件 [平装]

 

 

我要写评论

试举几例：
　　
　　　　如第48页，在乌格里莫夫·亚历山大·伊万诺维奇被契卡人员问及“对境外俄国侨民的前景的看法”时，译者将他的回答翻译为，“境外俄国侨民就其对国家的适当的作用和积极的影响方面现在不可能有任何前景，因为我认为，那些公民，脱离了自1918年以来的革命时代和国家及其人民、国家机构机关已经进入的那一历史状态，不可能做出必要的真正创造性的工作，因此应当要么改弦更张要么决定加入到他们所属的国家中。”这一段，谁要是一遍能够读通的我真得佩服他。
　　
　　　　又如第180页，斯捷蓬回忆中的一段被译为，“我不无恶毒地说：‘观众看戏的时候，无疑可以感觉到作为一个社会主义者的作者在把那个富有魅力的资产阶级女子引入主人公的小客厅之前会带着何等喜悦跑去找她。’”后一句话不但过长，而且行文晦涩，根本没断标点，我也不太聪明，所以读这种句子居然反复读了两遍才搞明白。
　　
　　　　同样在斯捷蓬的文章里，第192页的第三段开头写到，“过了一段时间我忽然收到德国寄来的《欧洲的没落》第一册，别尔嘉耶夫建议我读一读宗教哲学学院公开会议上它的报告。我高兴地同意了并带着一种晨光从窄缝神奇地穿透进来的穴居人的心情开始研究这部大部头……”，紧跟着的一句就比较离奇了，下面接着写到，“……直到今天，每当我翻开《西方的没落》这本书，我在乡下书房里研究斯宾格勒的那种激动不安仍回荡在心间”。在同一段里，居然出现了不同的书名，开头的《欧洲的没落》和后文的《西方的没落》，但显然指的是同一本书。据我所知，德国哲学家奥斯瓦尔德·斯宾格勒写的这本书就叫《西方的没落》。这是个相当低级的错误，不要说翻译，就是校对也不过关。
　　
　　　　象这样的例子在书里远不止一两处，一本三百页的书读起来跟啃书一样，简直要了本老爷的命。我还能说什么？我刚才不还大言炎炎大谈文学的最高境界是宣扬真理吗？刚才不还在说行文华丽、词藻优雅可有可无吗？我这不是自找的吗不是？
　　

一段曾经的隐秘，终于被揭开。让人惊心又痛心。
读了那些《哲学船》上亲历者的自述，他们浓浓的爱国情怀和不屈的傲然风骨跃然纸上。虽然因政见不同，他们被迫流放海外，不得归家，但是他们没有人违心低头，以求苟存。
对于中国人，这是一段似曾相识的故事，却有着大不相同的结局。
惊心是一样的，痛心却为自已的民族。
感谢作者准确的翻译和精心的选材，但愿更多的人读到这本书，让我们对自已的民族性有更多的思考。
又及，开篇列宁的两封信，让从马恩列斯毛的教育中成长起来的我们，倍感陌生。

极权主义统治的历史在慢慢撕开它卑劣无耻的本质.感谢作者把这一段历史呈现在我们面前.戈培尔说过:谎言重复一千遍就是真理,但是,谎言终究是谎言,千年之后,谎言依然是谎言,永远不会变成真理.我们的历史终究有一天也会改写!历史不再是个任人打扮的小姑娘!

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 9 条商品评论...

 

平均5.0 星 非常好的一本书
对苏联那段历史一直很有兴趣，在亚马逊发现该书后毫不犹豫下了单。结果非常意外，快递相当给力，不过两天时间就收到货了。书的品相很好，可以确定是正版。纸质和排版看着很舒服。内容也没有让我失望。所以，这是一本非常值得收藏的书。如果您也对苏联以及苏联的文人学者有兴趣，不妨看看。会很有获益。

口红吊兰在2个月前发表

平均4.0 星 也许列宁倒是好意
试比较我们的哲学家在文蛤中的际遇，我猜测列宁驱逐那些人倒是好意，不止保全了他们的性命，更保全了他们的信仰

russell在3个月前发表

平均3.0 星 满意
速度还可以，关于书本身就不说了，评论也应该是评论快递服务的才对，在卓越买过几次书都比较满意。

蓝青在6个月前发表

平均4.0 星 驱除人类智慧和良知的愚蠢行动
哲学家是人类智慧的象征，是民族的良心和希望。一个发誓要将人民带入天堂的政党，却把本民族的精英一网打捞，全部驱除到国外。这个荒蛮行动的后果就是近一个的世纪对本民族极权、暴力和谎言的统治。这一血腥的教训太沉痛，太深刻了。感谢本书让我们有机会了解这段历史。

魂之翔在18个月前发表

平均4.0 星 值得一读的书
对理解历史——二十世纪和我们的生活都有价值。

yongliang103在18个月前发表

平均5.0 星 赞《哲学船事件》
伍宇星老师编译的《哲学船事件》是具有里程碑意义的著作。伍宇星老师的翻译水平堪称一流，她编译的《哲学船事件》语言流畅，文字优美，可是说是少有的佳作。

陈小龙在2010年2月25日发表

› 查看全部 9 条商品评论...