华章经典•金融投资•股市趋势技术分析(原书第9版) [平装]

 

 

我要写评论

一直很期待本书，但那到后　感觉翻译的太次．好象作者没有在中国股市里混过．
比如　缺口翻译成豁口，收盘翻译成关盘．等等，语言比较晦涩难懂．译者还在序言里自己写不好的翻译会使原著打折扣．不知道作者看完评论后自己感想如何！　

个人建议朋友门还是买第８版吧．应该比这个强

看过第六版的电子书，所以才来买这本经典的，谁知道第九版被翻译成这副德行，你们的水平都没有10年前的翻译者强吗？没水平就直接拿06版的来抄也行啊，搞的这么不伦不类的，受不了！浪费我钞票！我八折把书原卖给你如何？
“周期分析法”被翻译成“轮回论分析”！
给一段第六版的翻译和第九版翻译对比
第九版
“在股票市场研究的岁月进程里，出现了两个相当独特的思想学派，两种在回答交易者关于什么和什么时候的问题上截然不同的方法。”

拜托，谁理解翻译者翻出来的是什么东西吗？再看看第六版翻译

第六版
“在数年股市研究过程中，产生了两种截然不同的思想流派，他们使用两种截然不同的方法来回答交易者提出的“何种股票”及“何时”的问题。”

你们是不是用的金山词霸啊？

这套书我买了一本就这么垃圾，剩下29本都不会碰了！

不知道大家读过中国发展出版社的第八版没有，相比第八版的译者，我觉得第九版的译者非常业余，别说是趋势分析，就连最简单的图形都搞不清楚，插图与实际讲解完全脱离，图标完全是摆设，不知译者是看不懂图形还是觉得广大读者都悟性很高，经常是图为第三章内容，却被放在第二章，例如P94-95的图8-10和8-11，8-12，明明是上升直角三角形，却把配图放到对称三角形中，更别说叙述内容能与图形对应上了，使我怀疑机械出版社及译者的专业精神到底放到了哪里。幸亏看了第八版才不会被第九版的胡乱翻译及乱配插图所蒙蔽。
如此经典被翻译成这样我想作者也是会死不瞑目的，坚决抵制山寨版译者和不负责任的出版社！看到此书第97页我已经就彻底丧失了对此第九版的兴趣，还是读回第八版吧，至于此书之后的内容如何，楼下的网友已有明鉴，希望广大投资爱好者擦亮眼睛，不要再被戏耍了，咱们读者不是花钱被当猴耍的。。。。。

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 105 条商品评论...

 

平均2.0 星 不推荐
里面k线用的是线图，跟我们软件上的蜡烛图不一样，看着就不舒服，还是买日本蜡烛图技术好

xian在2个月前发表

平均3.0 星 听说是经典之作
我看了一半

书里面的图有些模糊，解说图时，根本不知道对应哪儿。

不过你真要炒股的话，你还真的看，别赔于无知

刘广义在17个月前发表

平均1.0 星 翻译太烂
翻译太烂，读起来很别扭

shande在17个月前发表

平均3.0 星 我觉得是非常不错的入门书
翻译的真是差，也看到过译者的一些解释，但是真的没什么好解释的。网上有英文电子版的，大家可以打印出来看。

robert.qing.sun在17个月前发表

平均5.0 星 看完确实受益良多
买之前看了评论都说翻译不咋地，本人英语水平差想学就得买，没看过原版（也没哪水平），全书读完确实受益良多。
另外书中的一些长句确实有些拗口。

pcbytxin在18个月前发表

平均1.0 星 翻译太差
翻译太差，根本没法看，纯粹瞎浪费工夫！

建议看原版或者第8版的。

ty263在18个月前发表

平均2.0 星 书很厚质量不错可我看不懂
书很厚质量本身还不错，可是我看不太懂，买来很久了一直放在那里，谁需要的话我作为二手书卖给你算了，联系我吧

feng在19个月前发表

平均5.0 星 经典好书,
收藏，有空就看看！！

guokun1980在22个月前发表

平均1.0 星 好书
这本书比较适合研究股票的人

hb2996在22个月前发表

平均4.0 星 据说是经典
书中例子很多，但都是很早欧洲的市场。关键是学习方法吧，我只看了很少一部分，很难看下去

水手在22个月前发表

› 查看全部 105 条商品评论...