基本信息 |
|
与其他用户分享您的观点:
|
||||||||||||||||||||||
|
按有用程度排序
4/4 人认为此评论有用
平均3.0 星
学日语的读者不妨购买,
评论者 江雪 - 查看此用户发表的评论
购买过此商品(这是什么?)
评论的商品: 俳句的魅力:日本名句赏析 (平装)
诗歌不能翻译,尤其从一种语言翻译成另一种语言,简直就没有诗歌的灵魂了。也许是译者的水平有限,总之,能看得懂原文的读者很幸福,想看翻译过来的,我看算了吧。
3/3 人认为此评论有用
平均3.0 星
翻译不行,
评论者
购买过此商品(这是什么?)
评论的商品: 俳句的魅力:日本名句赏析 (平装)
翻译的很没有味道,而且就算是汉徘也应该遵循575的格律吧~~~~好多雅致的东西被翻译的惨不忍睹,俗到骨子里。不过还好有日文的原句,可以自己试着朗读,自己翻译出来的或许要好一点
3/3 人认为此评论有用
平均3.0 星
还行,
评论者
购买过此商品(这是什么?)
评论的商品: 俳句的魅力:日本名句赏析 (平装)
翻译的确实太乏味不过好在有原文,背景资料也算充实
与其他用户分享您的观点: 我要写评论
|
按发表时间排序 |
|
话题列表
相关论坛里的话题
论坛搜索
|
相关论坛
|