俄罗斯史(第7版) [平装]

 

 

我要写评论

买了,看了,也想评价一下:感觉确如有些读者说的那样,翻译得一般.有的地方甚至令人费解.
如第473页,"正如人们常常描述和分析的那样,紧接着列宁去世后的俄共党内权力斗争由斯大林来决定,因为他有控制党务的权力优势,是斯大林对俄共党员一流的控制手腕."
有些句子的翻译,明显不符合国人习惯,需要反复读几遍才能理解.
如第416-417页,"正如前文所述,如果陀氏不是世界上最伟大的小说家的话,那么托氏一定可以问鼎此项殊荣,而对于这两位作家的选择取决于读者对作品深度和广度喜好的不同.如果人们理解陀氏作品的广度,特别是他描写的众多有着自己特有的语言\对人间的悲剧有着自己的评价的卑微的小人物,同时也了解托氏作品的深度,那么这些观点都相当有道理."
类似的句子不胜枚举.说它译得不对吧,句法上也没有错误.总而言之,就是不习惯,读着别扭,累.

该书分七个部分，即：导论、基辅罗斯、封建割据时期的罗斯、莫斯科大公国、俄罗斯帝国、苏联、俄罗斯联邦。其中对“俄罗斯帝国”这部分落墨最多（从20章至34章）。
本书是英语国家一本流行的教材，是研究俄罗斯历史最具权威的著作，在国际学术界影响很大。
作者梁赞诺夫斯基是美国加利福尼亚大学教授，近五十年来一直从事苏联（俄罗斯）通史方面的研究，造诣高深，为世公认。第一版六二年出版后，一再修订，至今已是第七版（2005年原版）。
这部鸿篇巨制全面，真实和深入地介绍了俄罗斯的历史。从罗斯人以前的俄罗斯讲起，一直到普京时代，时间跨度从史前至2005年。
该书的一个显著特点就是摒弃了过去苏联本土通史意识形态的种种偏见，以较为公正，客观的思想观点阐述历史。对影响俄罗斯社会历史进程的几个重要人物，如恐怖的伊凡、彼得大帝、叶卡捷琳娜、列宁、斯大林、赫鲁晓夫、戈尔巴乔夫、叶利钦和普京等人的历史作用，不溢美、不贬斥，一切以事实说话，分析的条缕清晰，令人信服。其次是体现了与时俱进的观念。作者不断地补充新的研究成果，大大地充实和丰富了本书的内容。特别是前苏联解体后解密史料的大量采用，弥补了过去一手资料不足的缺陷。三是充分体现了通史必备的整体性、客观性和逻辑性。对俄国的经济、政治和社会制度的演进，文化、宗教等方面的发展脉络有许多精彩和深刻的剖析。四是为充实内容，便于读者阅读，作者大量采用了图表的形式。如地图就提供了32幅，插图83幅，还在附录里编制了俄国君王世系表、苏联行政区划图、有关俄国历史的英文推荐书以及专有名词对照表。
该书存在的问题，我的初步感觉是：《俄罗斯史》对十月革命的过程交代有些简略；由于篇幅浩繁，译者较多，翻译水平不一；如有机会，可出版彩图精装版，以满足读者多方面的需求。

这书有三章是本人翻译的呢。请各位多多指教。

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 15 条商品评论...

 

平均5.0 星 俄罗斯--一个伟大的民族
俄罗斯----一个伟大的民族。

我的笔名吓死你在8个月前发表

平均5.0 星 很客观的《俄罗斯史》
很客观的《俄罗斯史》，值得一读。

jing在11个月前发表

平均3.0 星 二十世纪部分所占的比例偏大，对这部分内容不太喜欢
二十世纪部分所占的比例偏大，约45%。相对来说，这段时期的俄罗斯国家有点像机器，个人的创造和活力退居到次要地位，这部分的历史也显得不太精彩。

hjq在2010年4月17日发表

平均4.0 星 还没看
没回来了，还没看。不过质量很好，封面字体排版都很喜欢~）

小伯爵在2010年4月10日发表

平均4.0 星 书有破损
翻看浏览了一下，内容不错，只是370页破损，缺了20%得页面，也懒得换了

zhangdajun在2009年12月16日发表

平均5.0 星 介绍的很详细
对我们邻居有个文化,经济等很系统的描叙.是对想了解俄罗斯文明的人很有用的书.

wh0107在2009年5月7日发表

平均4.0 星 俄罗斯史评价
这本书不错，我喜欢

思想者在2009年4月28日发表

平均3.0 星 这本书。。。
俄罗斯史就像俄罗斯名字一样难懂。
比较看的下去的还是近代开始的，古代看得比较莫名。

quanshuilove2007在2009年1月14日发表

平均5.0 星 好！
好厉害……喜爱得无语了！

尧在2008年12月1日发表

平均4.0 星 俄罗斯历史的教科书
内容非常的丰富，不仅涉及史实，还有关于宗教文化等各方面的描述，十分精彩。

gustav在2008年7月29日发表

› 查看全部 15 条商品评论...